Triệu bông hồng thắm

Миллион алых роз

Raimonds Pauls

А. ПУГАЧЁВА hát

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов

(Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы) 2

Chuyện tình chàng trai dân họa sĩ

Nhà ngoài tranh vẽ chẳng có gì

Chàng lại thầm yêu nàng nghệ sĩ

Cô ấy yêu hoa yêu vô cùng

Cả nhà cả tranh ngay cả máu

Anh chàng đem bán hết lấy tiền

Tậu cả biển hoa dành tặng cô

Dù rằng tay trắng vẫn có tình.

(Thắm thắm thắm xinh xinh xinh triệu cành hồng dâng em đó

Những bát ngát bao la hoa qua song kia nhìn thấy rõ

Sẽ có mấy ai đang yêu như ai kia mà say đắm

Dám biến hết cả cuộc đời ra hoa tươi để tặng nàng) 2

Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит

(Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы) 2

Tưởng mình còn mơ khi trời sáng

Cô nhìn thấy rõ dưới hiên nhà

Chẳng phải là mơ mà là hoa

Chan chứa những hoa trên quảng trường

Lòng bàng hoàng khi cô thầm nghĩ

Ai người giàu có đến đây rồi

Tủi phận chàng trai nào ai hay

Vẫn đứng dưới hiên hiu hắt buồn.

(Thắm thắm thắm xinh xinh xinh triệu cành hồng dâng em đó

Những bát ngát bao la hoa qua song kia nhìn thấy rõ

Sẽ có mấy ai đang yêu như ai kia mà say đắm

Dám biến hết cả cuộc đời ra hoa tươi để tặng nàng) 2

Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов

(Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы) 2

Cuộc gặp thoảng qua như làn gió

Cô nàng nghệ sĩ lỡ chuyến tàu

Bù lại đời cô được bài ca

Say đắm si mê về hoa hồng

Còn chàng tình si vẫn lẻ loi

Chịu nhiều cay đắng rất âm thầm

Đời chàng dù sao thật nhiều hoa

Quảng trường đầy kín những hoa tình.

(Thắm thắm thắm xinh xinh xinh triệu cành hồng dâng em đó

Những bát ngát bao la hoa qua song kia nhìn thấy rõ

Sẽ có mấy ai đang yêu như ai kia mà say đắm

Dám biến hết cả cuộc đời ra hoa tươi để tặng nàng) 3.