Cây ngải đắng

Музыка А. Пахмутовой

Cлова Р. Рождественский

Hát Ludmila Senchina

1. Зачем на склоне дня
Холодный дождь полил?
Ты целовал меня,
А на губах полынь.

Опять приходишь ты,
Но сердце зря стучит.
Завяли все цветы,
И лишь полынь горчит.

Горчит полынь - трава…
Теперь - то знаю я:
Полынь — твои слова!
Полынь — любовь твоя!

2. Полынь стеной растёт,
Стоит в полях теплынь.
Твой голос будто мёд,
А все равно полынь…

От той полынь - травы,
Ох, нету сладости,
А от людской молвы,
Ох, нету радости.

Полыни я нарву,
Себе гнездо совью.
И на полынь - траву
Полынь - слезу пролью.

Lời Việt Bình An

1. Sao khi đang xế hôm rơi

Trời mưa thấm lạnh vai em?

Anh hôn em đẫm đôi môi

Biết đâu ngải đắng trong này.

Dù anh lại đến bên em

Chính em đã nhịp lỡ con tim

Héo khô ngàn đóa hoa tình

Chỉ riêng ngải đắng vẫn còn.

Dù sao ngải đắng hôm nay

Đã nói cho em hiểu rõ anh:

Nói chi ngải đắng, ôi lời!

Yêu chi ngải đắng, ôi tình!

2. Bao cây ngải đắng vươn lên

Đồng hoang ấm dịu êm ái

Nghe anh mật rót bên tai

Dẫu sao ngải đắng vẫn còn.

Từ cây ngải đắng hôm nay

Lấy đâu sẽ ngọt lắng đôi môi

Cũng trong lời dối gian này

Lấy đâu hạnh phúc vui vầy.

Đành thôi ngải đắng héo khô

Em biết đớn đau của giấc mơ

Chính trên ngải đắng âm thầm

Mắt em lệ nóng đôi dòng.