Đôi bờ

Đây là bản cổ nhất (1959) do Maia Kristanscaia hát

Два берега

1. Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Đêm dài qua dưới mưa rơi

Sương mai còn trên lá

Ai gặp em luôn nói lên lời

Em hạnh phúc nhất đời

Tự em tin bất chấp con tim

Biết rằng hai chúng ta

Tựa bờ sông đôi phía đâu xa

Nhưng lại luôn cách xa.

2. Утки все парами
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Chim trời kia cũng có đôi

Như sóng vờn bên sóng

Bao bạn em đôi lứa yên bình

Riêng em có một mình

Chờ và tin bất chấp con tim

Biết rằng hai chúng ta

Tựa bờ sông đôi phía đâu xa

Nhưng lại luôn cách xa.

3. Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Đêm dài qua ánh ban mai

Đang dâng tràn lên sóng

Em chờ anh vẫn có một mình

Tin yêu mối chân tình

Chờ và tin bất chấp con tim

Biết rằng hai chúng ta

Tựa bờ sông đôi phía đâu xa

Nhưng lại luôn cách xa.